A minimal Zelda walkthrough in Lindiga

This page will eventually contain a minimal walkthrough of The Legend of Zelda: Ocarina of Time, written entirely in Lindiga. The idea for this project came to me when I found Zelda walkthroughs in Dutch on sites such as Hyrule's zevende tempel and Kokiri Forest. I started a collection of Zelda walkthrough links in various languages, and after a while it occurred to me that this would be a good "translation" project for Lindiga. I created a new character for myself, with a Lindiga name, Miezdiai (Lindiga for "Teamouse"), and started taking notes. It was obvious from the beginning that this would be a huge project, so I decided to do a very minimal walkthrough. I won't be including things like the locations of Gold Skulltulas, heart pieces, fairy fountains, or anything else that's optional in the game. I won't even mention the compasses and the dungeon maps. I'll probably skip Lon Lon Ranch and the Gerudo Training Ground entirely. I might include a few things that aren't strictly essential if they happen to be in a convenient area, and if they make the game significantly easier (such as the magic upgrade or an extra bottle). But in general, the plan is to limit the walkthrough to only the parts of the game that are essential in order to finish it. No one would actually play the game this way, but it should keep the length of the text down to a manageable level, considering the early stage of development of the Lindiga language. Perhaps once I've used Lindiga for a while, I'll go back and do a more reasonable walkthrough. Here is the first part of the walkthrough: Kokiri Forest.

Nako wa-Kokiřit

Nislo tlich eucha. Sevo war teneka ngukitechi nakot yn tenimu Tlat Rsingása Nakot. Sevo verevi chalem növa lerna. Min teřauka teteki itetjaki koputle srengevi, setlo lernu jêchu ste namiku slis visela rsyminu westla. Neko slis yn nalengu pachtek rlisi vie Keki wa-Kokiřit. Ngöskyli maka sikíta, taucho A wa nařielu keki euchun. Rseu teseřa na-morni Řupie têngi tirása pajat vie 40 (kiesiři). Tesmi natlevi nsaki Řupie têngi sim: nařeku rsang kekien euchun, telařika tlatu rsingása nakot, tesasta kopiu, jai nachausa nakau. Teuno Mwaři wa-Kokiřit teneku ngukitechi nakot yn natiru Paja wa-Tekut. Řielo Paja wa-Tekut yn tesarlu nartliesi nakarilu eucha. Nimo wesetl michi Nakot wa-Kokiřit yn nasařu le-Mito. Nařieli keki euchun jai paja, syřu nasevi vortl yn nasingu jakwi Pörlu Tarsi wa-Tekut.

Interlinear morpheme-by-morpheme analysis 

nako   wa -Kokiři-t
forest cls-Kokiri-GEN
Kokiri Forest

nisl-o   tlich-Ø   euch-a.
exit-IMP house-ABS you -GEN
Leave your house.

sev -o   war  -Ø   tenek -a   nguki-techi-Ø   nako  -t
pass-IMP slope-ABS corner-GEN west -south-GEN forest-GEN 
Walk up the slope in the southwestern corner of the forest

 yn          te-nim  -u  tlat-Ø   rsing-ás -a   nako  -t
 in.order.to 2s-reach-PF hub -ABS teach-ing-GEN forest-GEN
 to reach the Forest Training Center.

sev -o   ver  -evi chalem-Ø   növ     -a   lern-a
pass-IMP crawl-ing tunnel-ABS far.side-GEN area-GEN
Crawl through the tunnel at the far side of the area.

min   te-řauk     -a   te-tek  -i  i -te-tjak-i  kop -utl-e   sreng-evi
while 2s-take.care-IPF 2s-avoid-SJ 3s-2s-hit -SJ rock-AUG-ERG roll -ing
Taking care to avoid being hit by the rolling boulder,

 setl-o   lern-u   jêch-u   ste   na-Ø -mik-u  slis -Ø   wisel   -a
 walk-IMP area-LOC this-LOC until 2s-3s-see-PF chest-ABS treasure-GEN
 walk around in this area until you see a treasure chest

 rsymin -u   westl-a
 passage-LOC side -GEN
 in a side passage.

nek -o   slis -Ø   yn          na-Ø -leng -u   pachtek-Ø   rlisi-Ø
open-IMP chest-ABS in.order.to 2s-3s-obtain-PF weapon -ABS first-ABS
Open the chest to obtain your first weapon,

 vie    kekki-Ø   wa -Kokiři-t
 namely sword-ABS CLS-Kokiri-GEN
 the Kokiri Sword.

ngösk   -yli maka  -Ø   sikít    -a,   tauch-o   A-Ø
activate-ing screen-ABS equipment-GEN, press-IMP A-ABS
Open the equipment screen and press A

 wa          na-Ø -řiel -u  kekki-Ø   euch-un
 with.result 2s-3s-equip-PF sword-ABS you -POSS
 to equip your sword.

rseu te-seř -a   na-Ø -morn  -i  Řupie-Ø   têngi -Ø
now  2s-must-IPF 2s-3p-gather-SJ rupee-ABS enough-ABS
Now you need to gather enough Rupees

 tir-ás -a   paja  -t   vie    kie-siři
 buy-ing-GEN shield-GEN namely ten-four
 to buy a shield; you will need 40.

te-smi na-Ø -tlev-i  nsaki Rupie-Ø   têngi -Ø   sim
2s-can 2s-3p-find-SJ easy  rupee-ABS enough-ABS thus
You can easily find enough Rupees by

 na-Ø -rek-u  rsang-Ø   kekki-en   euch-un,
 2s-3p-cut-PF grass-ABS sword-INST you -POSS,
 cutting the grass with your sword,

 te-lařik   -a   tlat  -u  rzing -ás -a   nako-t,
 2s-practice-IPF center-LOC train-ing-GEN forest-GEN,
 practicing at the Forest Training Center,

 te-sast-a   kop -i -u,   jai na-Ø -chaus  -a   nako  -u.
 2s-jump-IPF rock-PL-LOC, and 2s-3s-explore-IPF forest-LOC.
 jumping around on rocks, and exploring the forest.

teun -o   mwaři-Ø   wa -Kokiři-t   tenek -u   nguki-techi-Ø   nako  -t
visit-IMP shop -ABS CLS-Kokiri-GEN corner-LOC west -south-GEN forest-GEN
Visit the Kokiri Shop in the southwestern corner of the forest

 yn       na-Ø -tir-u  paja  -Ø   wa -Teku-t
 enabling 2s-3s-buy-PF shield-ABS CLS-Deku-GEN.
 and buy a Deku Shield.

řiel -o   paja  -Ø   wa -teku-t   yn       te-sarl -u  na-Ø -rtlies  -i
equip-IMP shield-ABS CLS-Deku-GEN enabling 2s-ready-PF 2s-3s-continue-SJ
Equip the Deku Shield and you are ready to continue

 nakarilu  euch-a.
 adventure you-GEN
 your adventure.

nim  -o   westl-Ø   michi-Ø   nako  -t   wa -Kokiři-t
reach-IMP side -ABS east -ABS forest-GEN CLS-Kokiri-GEN
Go to the eastern end of Kokiri Forest

 yn       na-Ø -sař -u  le  -Mito-Ø
 enabling 2s-3s-talk-PF NAME-Mido-ABS.
 and talk to Mido.

na-řiel -i  kekki euch-un   jai paja,   Ø -syř-u  na-Ø -sev-i   vortl
2s-equip-SJ sword you -POSS and shield, 3s-let-PF 2s-3s-pass-SJ path
If you have equipped your sword and shield, he will let you pass through,

 yn       na-Ø -sing-u  jakwi   pörlu-Ø   tarsi-Ø   wa -Teku-t.
 enabling 2s-3s-meet-PF finally tree -ABS great-ABS CLS-Deku-GEN
 and you can finally go to meet the Great Deku Tree.