The Ninth Conlang Relay Text in Tirelat

[Blue Ribbon Campaign icon] Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!
Invent a language! Fight linguistic extinction... invent a language!

Download the Vlika fonts to see the examples in the Tirelat alphabet.

This is the Tirelat text from the ninth Conlang list translation relay. For more information about the relay (organized by Amanda Babcock in February 2004), see the web site.

So riiva itsyndari

Irhavnun da, vyzhux'tin su guva, lhy m'tlhakavun,
Vai room sai ngai kezyl vybyna my falari,
Sai zarvi tsik vynial'xan mai xindzi lhashpa.
Vyl laghal sy mu linaar vykitsi nykupamin,
Sai naraanling dapp'ni vyrhastatiz da, kevelarhi,
Ty zhiizhu vynasha my fal'ri sai punga kezyl.
kavaal pa mizoi vynuk'tin sai pivri shuzhdai.

so rihva icyndari

iRavnun da, vyZuX'tin su guva, Ly m'tLakavun,
vai rohm sai Nai kezyl vybyna my falari,
sai zarvi cik vynial'xan mai Xinxi LaSpa.
vyl laGal sy mu linahr vykici nykupamin,
sai narahnliN dapp'ni vyRastatiz da, kevelaRi,
ty ZihZu vynaSa my fal'ri sai puNa kezyl.
kavahl pa mizoi vynuk'tin sai pivri SuZdai.