The Sixth Conlang Relay Text in Tirelat

[Blue Ribbon Campaign icon] Join the Blue Ribbon Online Free Speech Campaign!
Invent a language! Fight linguistic extinction... invent a language!

Download the Vlika fonts to see the examples in the Tirelat alphabet.

This is the Tirelat text from the sixth Conlang list translation relay. For more information about the relay (organized by Nik Taylor in June 2002), see the web site.

An audio sample is available.

Tližałazan vjaki tai mikvidu žu žaŕ?

Ispa ttehaban mi naji mikvidu myn metta fał.
Jtúłan si lí mikvidu za tadri mikvidu.
Si ŕávi mikvidu jtúłan se lima ŕadeky, ispa tiskini jŕáviłan vi rizi u ríva.
Su ŕávibakavit jtúłan se hoida ŕadeky, kavál šmai jtún.
Se hoida ŕadeky jtúłan si make mikvidu ċy si kaziŋi mikvidu.
Keila dížu, jkattałan za kavu ríva.
Si najma mikvidu ispa jtúłakan si mikvidu. Ža humini jližabaz mí da, javi jližakułan sí.
Jtašałan mai su-zaniat ba tadri numi.

tliZaLazan vjaki tai mikvidu Zu ZaR?

ispa ttehaban mi naji mikvidu myn metta faL.
jtuhLan si lih mikvidu za tadri mikvidu.
si Rahvi mikvidu jtuhLan se lima Radeky, ispa tiskini jRahviLan vi rizi u rihva.
su Rahvibakavit jtuhLan se Xoida Radeky, kavahl Smai jtuhn.
se Xoida Radeky jtuhLan si make mikvidu cy si kaziNi mikvidu.
keila dihZu, jkattaLan za kavu rihva.
si najma mikvidu ispa jtuhLakan si mikvidu. Za Xumini jliZabaz mih da, javi jliZakuLan sih.
jtaSaLan mai su-zaniat ba tadri numi.